Kenapa jadi seperti ini?
Gerombolan itu sudah tidak ada harapan.
Mereka sudah tidak bisa diselamatkan lagi, percuma saja.
Aku lebih baik menyelamatkan diri.
Aku akan kembali ke sarang, berkembang biak lagi dengan para tahanan yang kumiliki,
dan mencoba lagi.
Aku gagal kali ini, tapi selama aku masih hidup, masih ada kesempatan lain.
Lain kali pasti berhasil.
Lain kali, pasti!
Aku tahu itulah yang kau pikirkan.
Dasar bodoh.
Pasukan itu hanya pengalihan.
Rumahmu sudah kuhancurkan.
The Fate of an Adventurer
Aku tidak terbiasa menghadapi mereka satu-lawan-satu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Akhirnya ....
Sepertinya sebagian besar sudah teratasi.
Ya.
Tapi, membayangkan goblin sebanyak ini menyerang kota masih membuatku merinding.
Kurasa kita jadi punya pengetahuan yang cukup tentang goblin.
Kita punya guru yang hebat.
Jangan berkata seperti itu.
Petualang harusnya tidak seperti ini.
Terima kasih.
Rasakan ini!
Dia ....
sudah terbiasa bertarung!
Aku akan memancing perhatiannya dan membuka celah untukmu.
Kau habisi dia.
Serahkan padaku!
Kena kau!
Wah ....
Sepertinya aku menyelamatkanmu lagi.
Ya. Kau pantas mendapatkan kepalanya.
Kau berterima kasih padaku dengan kepala goblin?
Kau tidak mau?
Tidak, akan kuambil.
Hoi, Kau butuh bantuan?
Berisik!
Apa dia akan baik-baik saja?
Sialan!
Rasakan ini!
Paman ....
Ada apa?
Paman masih ingat pesan paman padanya?
Menyuruhnya tidak kesana?
Apa paman masih memikirkannya?
Entahlah.
Kalau kau bagaimana?
Aku ....
Wahai Dewi Bumi yang Maha Pengasih,
kumohon lindungilah kami yang lemah ini, dengan perlindungan dari Bumi.
Protection!
Ma-Maafkan aku ....
Aku ... Takkan berbuat seperti ini lagi ....
A-Aku akan kembali ke hutan ....
dan hidup dengan damai ....
Tipu dayamu takkan berhasil ....
Lord? Konyol sekali.
Kau ini hanya seekor goblin.
Seekor goblin busuk.
Dan aku ini ....
Goblin Slayer.
Satu goblin sudah dibasmi ....
Goblin Slayer-san!
Aku akan jadi umpan.
Gunakan Protection untuk membuatnya tidak bisa bergerak.
Protection?
Ya. Gunakan dua protection untuk mengurungnya dari depan dan belakang ....
Tidak, gunakan tiga dan buat kurungan untuk menjebaknya.
Tiga?
Untuk jaga-jaga.
Wahai Dewi Bumi yang Maha Pengasih,
kumohon uluran tangan-Mu pada hamba-Mu yang terluka ini.
Heal!
Maaf.
Aku hanya menggunakan dua protection.
Ya, Terima kasih.
Tolong jangan terlalu memaksakan dirimu.
Aku juga tidak merasa kalau memaksakan diri bisa membuatku menang ....
Goblin Slayer-san!
Kau sudah bilang kalau kau takkan memaksakan diri lagi!
Goblin Slayer-san ....
Tolong pikirkanlah lagi sedikit sebelum bertindak!
Maaf.
Semua ini karena ... Aku memercayaimu.
Dasar kau ini ....
merepotkan sekali.
Sudah berakhir.
Aku pulang.
Selamat datang.
Yeeey!
Tenanglah. Nanti kau jatuh.
Enak saja, aku takkan jatuh!
Cepatlah! Festivalnya keburu dimulai!
Ini masih terlalu pagi lo ....
Kita 'kan kesana untuk menghancurkan rencana sekte sesat.
Kita juga masih jauh dari kota dan festivalnya juga masih lama.
Oh iya,
sepertinya ada goblin yang muncul di sekitar sini juga.
Goblin? Mereka 'kan cuma keroco-keroco.
Wah, Kau tidak tahu ya?
Goblin itu bisa jadi sangat menakutkan.
Yah, Kudengar di sana ada Goblin Slayer.
Kurasa semuanya akan baik-baik saja.
Goblin Slayer?
Jadi, secara tidak langsung berkat dirinya kita bisa datang ke festival.
Kita juga tidak mau 'kan kalau kota malah hancr padahal kita sudah menyelamatkan dunia.
Demi rekan kita yang gugur,
Kemenangan kita,
Ladang, Kota, Petualang ....
Dan tentu saja ....
orang aneh di sana itu yang selalu membahas goblin setiap waktu!
Bersulang!
Hoi, sini!
Ya!
Hoi ....
Aduh!
Apa?! Tapi kan itu champion!
Champion pun cuma berharga satu koin emas?!
Ya.
Perjanjiannya satu keping koin emas untuk setiap goblin, jadi ....
Apa kau tidak bisa memberikan hadiah khusus?
Tidak bisa.
Memberikan kalian semua hadiah koin emas sudah spesial.
Lagi pula, lord yang dikalahkan oleh Goblin Slayer
juga hanya berharga satu koin emas.
Dia pasti kelelahan.
Dia ini wanita, jadi jangan buat dia berkerja terlalu keras.
Ya.
Tingkahmu jadi baik. Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak. Aku masih sama seperti biasanya.
Begitu ya.
Horee! Aku panen 5 koin emas malam ini!
Tambah lagi makanan dan minumannya!
Para Petualang, alkoholnya sudah datang lagi!
Mantul!
Terima kasih ya.
Untuk apa?
Karena sudah menyelamatkan kami.
Aku tidak melakukan apapun.
Aku masih ....
Aku masih belum yakin ....
Tapi aku sudah memikirkannya.
Kurasa aku ingin menjadi petualang.
Begitu ya.
Aku yakin kau pasti bisa.
Benarkah?
Ya, aku yakin.
Hah?! A-Apa aku ketiduran?
Kau sudah bekerja keras.
Hah? Anu ... Ma-Maaf.
Tidak masalah.
Aku akan mengucapkan terima kasih pada mereka semua.
Nikmati acaranya.
Anu ... Apa ini?
Kaulah yang membunuh lord nya.
Aku?
Apa kau yakin tidak apa-apa, Goblin Slayer-san?
Apanya?
Maksudku, uangnya ....
Tidak masalah. Aku sudah membayar sesuai perjanjian.
Aku membelikan mereka minuman.
Goblin Slayer-san ....
Apa?
Kenapa kau ... anu ....
tidak membuat pengumuman quest lebih awal?
Kau tidak harus melakukan yang seperti kemarin itu ....
Kau bisa mengumumkan quest saja 'kan?
Tentu saja, kalau kau tidak mau juga tidak masalah.
Alasannya simpel.
Tidak ada yang datang saat desaku diserang.
Hal serupa mungkin bisa terjadi kali ini.
Tidak ada yang bisa memastikannya. Aku harus percaya pada keberuntungan.
Itu saja.
Lagipula, aku ini orang aneh.
Itu tidak benar.
Kalau kau meminta bantuanku, pasti akan kubantu!
Bukan aku saja.
Kurasa semua petualang di kota ini juga pasti akan membantumu.
Saat ini, nanti dan selanjutnya.
Kalau kau meminta bantuan, kami akan selalu ada untukmu.
Jadi ....
Itu bukan keberuntungan ....
pasti.
Benarkah?
Ya.
Anu, Goblin Slayer-san ....
Apa aku boleh minta hadiah juga?
Kau mau apa?
Lepaskan helm mu.
Kenapa?
Saat itu aku menutup mataku karena malu ....
Kupikir kau terlihat lebih keren seperti ini.
Benarkah?
Hoi!
Orcbolg melepas helmnya!
Tidak adil! Aku juga belum pernah melihat wajahnya!
Hah?!
Wah! Ini momen langka!
Hah? Iya kah?
Benar juga sih.
Dia cuma melepas helmnya
saat liburan dan saat tidur.
Hoi ... Coba kulihat ....
Ah, inilah wajah kesatria kita!
Kau tamvan juga ya, Pencukur-Janggut.
Hoi! Minggir!
Sudah ... kuduga ... dia cukup ... tamvan ... 'kan?
Sepertinya aku pernah melihatnya entah di mana ....
Sial! Entah kenapa aku jadi kesal!
Hoi, jadi seperti ini wajah Goblin Slayer!
Keluarkan list taruhannya!
Sialan! Aku bertaruh kalau dia itu wanita!
Aku mengira dia itu goblin!
Hoi! Ada yang tebakannya benar?
Kalau ada, traktir kami semua!
Kalau kau minta bantuan, kami akan selalu ada untukmu.
Jadi ... Itu semua bukan
keberuntungan.
Begitu ya.
Semoga itu benar.
Petualang ini hanya seorang pria biasa.
Dia pria yang bisa kau temukan di manapun.
Para dewa juga menyukainya,
tapi para dewa tidak mengharapkan sesuatu yang spesial darinya.
Karena dia hanya hamba yang bisa ditemukan di mana saja.
Akan tetapi, sang petualang sedikit berbeda dari yang lain.
Dia selalu menyusun siasat, berpikir, bertindak,
berlatih, menggunakan pengetahuannya, dan teliti
Dia tak pernah membiarkan para dewa mengatur takdirnya.
Kemudian, suatu hari, akhirnya para dewa menyadarinya ....
Dia mungkin takkan pernah bisa menyelamatkan dunia.
Dia mungkin takkan pernah bisa merubah apapun.
Karena dia hanya seorang hamba yang bisa ditemukan di manapun.
Tapi dia takkan pernah membiarkan para dewa menentukan takdirnya.
Itulah kenapa bahkan para dewa tidak tahu
takdir dari sang petualang ini.
Petualangannya akan dimulai hari ini,
entah di mana.
Goblin Slayer akan Kembali